1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Există încă un nume?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Numele lui este John.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Alunecă.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Ioan.
Oh. Am înțeles. Am înțeles.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Ioan.
Am înțeles. Am înțeles.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Ceva lipsește.
Ce este?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Cred că l-am lăsat în avion.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
La stânga ce?
Geanta pentru scutece. Nu este aici.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Bine, știi ce,
Mă voi întoarce pentru asta.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Mă voi întoarce.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
O să rup avionul
în afară de tine, bine?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
În primul rând, ține asta.
Multumesc.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Esti bun.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Tata crede că e atât de amuzant.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Pentru că sunt amuzant.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Josh. Josh.
Ioan.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Josh.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Unde ești?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, unde ești?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Mă auzi, Josh?
Ioan.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Nu te pot auzi.
El este chiar acolo.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Îl văd.
Nu-l aud. Unde...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Iată-l.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Bun venit în Utah.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Cum e nepoata mea preferată?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Îți amintești de unchiul Joshy?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Da, unchiul tău
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Bine, domnule John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Bine, am terminat
cu poreclele.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Hei, dă cursă la mașină.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Vai.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Daţi-i drumul.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Deci, este școala de doctori.
Ai deschis pe cineva încă?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Nu, nu încă.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Lucrurile sunt mai grele
decat pare totusi.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Între cărți
iar scutecele, dorm

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
măcar de câteva ori
o săptămână, nu, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
El este...
Cine ești?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Doar glumesc.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Nu, e nebun
program nou, cred.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
Un 36 de ore pe zi ar face
viata mea mult mai usoara.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Ce ai mai făcut între timp?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Oh, doar muncă și școală,
încercând să se transfere afară

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
și ajungi la altceva
mediu, cred.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Oh, încă ești copilul asta
vrea să plece de acasă, nu?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Da.
Ei bine, am înțeles.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Dar pentru evidență,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
ar fi fost frumos
dacă aș fi putut rămâne.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
ma bucur
totusi esti inca aici.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Sunt acasă.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Nu ar fi acasă fără tine.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Concentrați-vă pe conducere.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Da, voi încerca.
Ei bine, ești aproape acasă.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
Ce vrei sa spui?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Hei, Em, există
o cutie acolo in spate.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Este o culoare maro, dreptunghiulară...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Trimite asta, ar fi grozav.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Oh, wow. Ea e afară.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
A fost rapid.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Ea este un mic masca.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
În nici un caz!
Le-ai adus?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Hei, da, am făcut-o.
Da.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Nu pot să cred
mai ai asta.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Mai funcționează?
Oh da. Da.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Știi că este grea
dacă supraviețuiește tată.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Aceste lucruri vor fi bune pentru
alte șase generații, omule.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Acest lucru este minunat.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Da, crezând că avem
putin timp.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Avem toate aceste echipamente
doar stând aici, chiar acum.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
Și Nutty Putty
tocmai s-a deschis din nou.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Poate ar fi...
Nutty Putty e deschis din nou?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Da. Deci cred că ar fi
o mare oportunitate

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
pentru a-i arăta lui Emily
marea ta dragoste pentru ea

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
uitând totul
spun chiar acum.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Pagubele sunt făcute, Josh.
E prea târziu acum.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Dar îl înțeleg
pentru restul călătoriei.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Da! Da, este pornit. Da.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Știi, avem întregul

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
restul concediului
să te comporți ca niște copii.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Să ne relaxăm în seara asta.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
Și apoi poate mâine înainte
Trebuie să mă întorc în Virginia.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
După Ziua Recunoștinței vom fi
prea gras pentru a încăpea în peșteră.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
În plus, o cunoști pe mama.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Ea nu ne va lăsa
departe de vederea ei

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
odată ce ea are toată turma
iar sub un acoperiș.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Încerci să-l ascunzi,
dar știu că vrei să mergi.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Bine, omule, am înțeles.
Adică, peșterile sunt înfricoșătoare, deci,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
Adică,
daca nu vrei sa mergi...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Este orice,
faci ce trebuie sa faci.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Ai putea fi mai evident
ce faci.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Uh-huh. Bine.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
nu mi-e frica.
Știi asta, nu?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Știu că există o peșteră, amândoi
vreau să merg pentru totdeauna, dar ca...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Hei, am spus că poți pleca.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Bine, sunt înăuntru.
Hai să o facem. Da!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Da. Whoo!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Este pornit!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Da!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Bine.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Pentru înregistrare, nu a fost
o victorie pe care tocmai ai avut-o, bine?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Nu m-ai manipulat.
A trebuit să mă gândesc bine la lucruri

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
pentru că sunt adult,
sunt responsabil...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Nu mi-e frică de peșteră.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Nu există unde
fi mai bun decât o peșteră.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Nu are niciun sens.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
În regulă.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Hei, vrei...
Vrei să schimbi bateriile

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
în farul tău
doar pentru a fi în siguranță?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Doar mergem
pentru cateva ore asa ca...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mmm...
Bine, bine. Da.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Hei, sună-mă

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
când ești gata
să vin acasă, bine?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Bine.
Aș vrea să vorbesc despre niște chestii.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Oh, mulțumesc. Chestii?
Da, chestii.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Ce fel de chestii?
Oh, doar știi...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
lucruri minunate de Ziua Recunoștinței,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
dar vreau
să vorbesc despre asta în seara asta.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Despre ce?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Sunt chestii de oameni căsătoriți, omule.
Nu ai intelege.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Nu vreau să știu.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Mi-e frică. habar n-am
despre ce vorbesti,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
dar ai atentia mea.
Bine, atunci fii repede.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Bine.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Ooh. nu vreau
să pierd asta acolo.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Ia asta. Ah!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Merge în punga pentru scutece?
Nu mai văd asta niciodată.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Stop.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
De ce nu mă cumperi
unul nou atunci?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Bine, ai câștigat.
Te iubesc.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Și eu te iubesc.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
A se distra.
o voi face.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Conduceți în siguranță.
Ne vedem mai târziu.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Mi-e dor de tine.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Gata de plecare?
Da.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Hai să o facem.
Hai să o facem.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Chiar nu-mi vine să cred.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Nu credeam că o vor face vreodată
deschide din nou această peșteră.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Da, au trecut vreo doi ani
de când l-au închis.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Abia a început să lase oameni
înapoi în mai.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Te fac să sari prin ele
cercuri pentru aceste permise.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Permise?
Da, omule.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Este ca
o așteptare de două săptămâni pentru a le primi.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
E un mare pariu pentru Ems
despre sănătatea mea.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Omule, ești previzibil.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Trebuie să fii cunoscut
pentru ceva.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Vii?
Da.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Bine să fiu acasă.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Ce crezi?
6 metri până se deschide înapoi?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Oh, ești nebun?
Haide, omule.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Eu sunt cel speriat
din toate, nu?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Deci ceea ce căutăm
este Canalul Nașterii.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Ar trebui să fie în jur
aici undeva.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Acesta este chiar unul
a stoarcerilor mai usoare

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
pentru că toată lumea trebuie să o facă.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, și îți dau diapozitivul.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Să facem asta.
În regulă.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Acest loc este ireal.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
E cald, de asemenea.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Da, am citit mult
pe acest monstru

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
înainte să obțin permisele.
Da?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Presupun că nici măcar nu au făcut-o
le-am explorat încă pe toate.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Înainte să-l închidă,
deveneau ca

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5.000 de oameni pe an.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Asta înseamnă o mulțime de oameni
la o peșteră care nu are sfârșit.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Corect?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Au spus de ce
se numește Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Da. Presupun că pe măsură ce primești
mai adânc în peșteră,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
vei vedea
aceşti noduli de chert

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
care se scurg
din stâncă, corect,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
și pe măsură ce intri mai adânc,
devine foarte umed,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
așa că o face moale, așa că poți
lucrează-l între degete,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
și nu... se simte ca
te descurci cu miere.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Pietre care se transformă în miere?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Glumești cu mine?
Trebuie să facem asta.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Corect?
Da.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Ei bine, nu cred
de fapt se transformă în miere,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
și cred că ai primit
să ajungă și destul de adânc.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Nu știu.
Ei bine...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Aș putea să încurc
totul în capul meu.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Ei bine, cu atât știi mai multe.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Asta e absolut
nu jingle-ul, dar o încercare bună.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Orice, omule.
Tot ceea ce.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Trebuie să fiu sincer, sunt impresionat

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
cu dvs. brusc
cunoștințe aleatorii.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Eu doar recit ce am citit
chiar în afara paginii web.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Oh, câștigă, Josh.
Oh, haide, omule.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Îmi place foarte mult

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
când accidental
arată-ți minunatia.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Nu trebuie să mă faci cloci.
Nu te fac clovn.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
nu sunt.
Știi, sunt numai bun

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
la orice
pentru că sunt împins.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Bine?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Ca atunci când
Eram un copil de liceu,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
și tu erai doar copilul,
stii tu,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
obișnuiai să-mi arăți când
ai stat cu băieții mai în vârstă.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Dar m-a făcut
arata grozav, stii?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Ca să-ți amintești
acea dată la tabăra de cercetași,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
unde am venit
cu o chestie cu mascota?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Oh, da, da. Beav.
Da, The Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Știi, te-ai dus și l-a sculptat

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
pe toti copacii
unde campai.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Arăta minunat.
Da. Da, a făcut-o.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
A fost, arăta minunat.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
știi,
o mare parte din ceea ce sunt

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
este pentru că, știi, din partea ta.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
Și ăsta e un lucru bun, totuși.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Sper că mă întorc
favoarea, chiar și puțin.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Da.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Da. Să continuăm.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Sunt mândru de tine, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Nu poți lăsa doar un moment
fii un moment, poți, omule?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Nu pot.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
De asemenea, devine din ce în ce mai greu de făcut.
Mă doare gâtul.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ah, așteaptă.
În regulă.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Trebuie să fie
pe aici undeva.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Merită căutat?
Oh, da, da.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Ar trebui să fie foarte cool.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
E în regulă. ma bucur de asta,
omule. Mi-a fost dor de tine.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Nu spune nimănui. Aici.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Multumesc. Poftim.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Mulţumesc.
Bine.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Ar trebui să fie aproape.
Să ne despărțim.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Hai să o facem. Da.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Țipă ca un pterodactil
daca gasesti ceva.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Tu spaz.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Oh, omule.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ah. Haide.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Bine.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Nu glumesc, Josh.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Primul târâș nu a fost nimic.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Bine.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
În regulă.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Bine. În regulă.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Bine.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Vom face asta și apoi...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Nu, asta nu este bine.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Trebuie să mă întorc.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Oh!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Trebuie să mă glumiți.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Josh.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josh! Josh!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, ești lângă mine?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Josh, mă auzi?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josh!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Glumesti de mine cu asta?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Haide, Josh.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josh!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Nebun.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Haide, Josh.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josh!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Doamne.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Nici măcar nu pot să mă gândesc.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Nici măcar nu pot să mă gândesc.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Vă rog. Josh!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josh!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josh!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
Ioan?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Josh.
John, nu te aud.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, ești lângă mine?
Ce?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Spune-o din nou.
Ce vrei să spui?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
nu stiu
ce tub esti jos.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
jos ușor... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Fluxul</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Vesel, vesel, vesel,
vesel, viață ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
Oh, aici ești.
<i>♪ Este doar un vis</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
Bine, unde te-ai dus?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ În jos ușor pe flux...
Ați înțeles?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Dintre toate melodiile tu
ar putea cânta chiar acum.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Sfinte porcării.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Sfinte porcării.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Dintre toate tunelurile
ai fi putut intra...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...hoo, acesta este acela.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
Ioan?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Da?
Ioan.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Oh. Uh, uh...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Uau!
Da, nu stiu.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Doar nu veni aici, bine?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Bine.
Poți ajunge la mine să trag?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Nu cu mâinile mele.
Nu e o idee bună.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Lasă-mă să încerc
altceva, bine?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Bine.
Bine.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
În regulă.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Omule, e întuneric.
Omule, e întuneric.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Omule, e întuneric.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Trage!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
O secundă.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Bine.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
John, ce naiba...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Nu că eu doar...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Nici nu pot să-mi dau seama
cum ai ajuns acolo jos.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
De fapt sunt cam impresionat
deși, parcă, nici măcar nu sunt supărat.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, nu poți veni aici.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Trebuie să te oprești.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Nu te voi lăsa să stai acolo.
Trebuie doar să-mi dau seama.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Hm...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Poți să te întorci deloc?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Nu.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Sunt complet blocat.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Bine, îmi voi înfășura picioarele
în jurul tău și trage, bine?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Am înţeles.
În regulă.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Unu, doi, trei.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Bine.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
În regulă.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Vom face altceva.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Bine, iată-ne.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Bine.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Știi ce,
doar o vom face.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Am să te trag
de aici, bine?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
Pe trei,
Eu trag, tu împingi, nu?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Unul...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Hei.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Te simți bine?
Te doare?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Nu, nu, sunt bine.
De ce nu, nu?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Huh, da.
Pe bune, ești bun?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
sunt mai bine.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Bine.
În regulă.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
În regulă. Pe trei.
Uh-huh.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Da. Unu, doi, trei.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Haide!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Oh, omule.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Vom avea nevoie de ajutor, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Nu.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Greșeală de începător. Haide.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Da, bine, asta e
probabil inteligent.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Da, du-te, Josh.
voi fi bine.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Ioan.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
John, nu pot...
Nu te pot lăsa aici jos.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Josh, du-te.
Te scot afară.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Doar du-te. Bine, nu sunt
mergi oriunde, nu?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Deci nu te gândi la mine.
Încă voi fi aici.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Doar... Doar nu te gândi.
Doar fugi.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
E în regulă.
Nu.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
E în regulă. sunt bine.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
E în regulă.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Bine.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Bine.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Bine.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Bine.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Dacă poți intra,
poti iesi afara.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
E logic, nu?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Nu se simt bine. Bine.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Unu, doi...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Nu vreau să te doboare.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Bine.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Foarte multe lucruri bune.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Haide, John.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Chiar știi
ce faci

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
spre deosebire de toți ceilalți care primesc
blocat aici, bine?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Bine.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Respira. Respira.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
Ioan?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Hei, John.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Hei, John.
Hei, deschide-l.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Trebuie să bei
niște apă, amice.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Ai fost aici jos de ceva vreme.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Bine.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Da.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Te-a găsit Josh?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Da.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Eu și o grămadă întreagă
a altor persoane.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Echipajele de salvare sunt aici.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Eu sunt Susie, apropo.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
Și te vom lua
de aici, despărțit.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Heh. Bună, Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Eu sunt John.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Ai spus un întreg
o grămadă de oameni?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Oh, omule.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Josh trebuie să se gândească
aceasta este vina lui.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Putem vorbi despre acest tip
blocat într-o peșteră sub mine?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
El tinde
a se bate, este tot.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Într-adevăr, este, uh,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
ce crede toata familia mea...
Bietul acela.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Mare. Ei bine...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
poti fi asa ingrijorat,
dar am să vă verific.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Bine.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Hei, pot... Pot să tai
ți-ai dat jos niște pantaloni?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Da.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
S-ar putea să ne dea
mai mult spațiu de mișcare.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Da.
Bine.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Soția mea o va iubi pe asta.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Oh da? Heh.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
O să se gândească
Devin proaspăt?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Nu, o să-i placă
pentru că ea urăște blugii ăștia.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Oh.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Tind să mă țin de lucruri
până vor fi morți,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
și, uh, m-am gândit
Mai aveam câțiva mile rămase.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Ai multe
de acumularea salivei?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Uh... Da.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
gura mea
continuă să se umple cu el.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Simt că dacă nu țin
scuipat constant,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
îmi va urca în nas.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Bine, doar verific.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Acest unghi
nu este bun pentru corpul meu.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Știu, este un blestem de a fi
la facultatea de medicină.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Vai! Da?
Da.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Bine, ține-ne la curent
despre cum te simți.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Adică, vei ști

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
cum sa te diagnosticez
mai bun decât oricare dintre noi.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Din păcate.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Mi-aș dori să pot obține asta
puțin mai strâns,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
sau ceva mai sus.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Hei, doar o să...
O să salvez asta,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
și unii dintre băieții noștri
te poate scoate afară.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Sunteţi gata?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Sunt eu vreodată?
Bun.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Bine, dă-i o tragere!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Bine, dă-i o tragere!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Bine, bine, stai!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Rezistaţi.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Asta a fost un...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
A fost doar un test...
Mm-hmm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...deci nu-ți face griji, bine?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Bine.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
o sa...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
o sa plec
vorbește cu unii dintre băieți

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
despre a vedea dacă putem obține
mai multă pârghie.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Pleci?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Nu, eu... Vom aduce pe cineva aici
să fiu cu tine, bine?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Trebuie doar... Trebuie să vorbesc
pentru restul echipei mele.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Da. Bine.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Vom face
scoate-te afară, John, bine?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Bine.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Așteptaţi un minut.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Hei, uh, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
mulțumesc că ai coborât.
Mulțumesc că ai venit aici.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Heh. sunt sigur
ai avut lucruri mai bune de făcut

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
cu o zi înainte de Ziua Recunoștinței.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Glumești?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Mai bine azi decât mâine.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Unii dintre noi nu ar face-o
să se poată încadra aici

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
dupa niste curcan si umplutura.
Toți am fi reali...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Da.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Hei, poți ajunge la lumina ta?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Uh...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Da, cred că da.
Ei bine, eu doar...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Depinde de ce
te descurci, știi?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Poate doriți să conservați
bateria de pe acel lucru

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
atâta timp cât poți.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Da.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Am înţeles. Bine, da.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Bine. Bine.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Trage.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Nu am văzut niciodată nimic
atât de tehnic, atât de dur.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
John Jones, în vârstă de 26 de ani

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
a mers la BYU și a fost în al lui
anul doi de medicină...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...iubit
în aer liber și explorat

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
pesteri inainte...
Acesta era diferit.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
El stă cu capul în jos,
asta mi-ar spune

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
că probabil era
încă în drum spre el.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Salvatorii
trebuia să treacă

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
pasaje înguste răsucitoare...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Dacă am pune alți oameni
in aceeasi locatie,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
ar putea la fel
blocați sau vă răniți.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Unde este Hodgson?
Chiar acolo.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Mulţumesc.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
Și se va pune cineva în mână
al postului de știri,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
și să scapi de elicopterul ăla?
Abia mă aud gândind.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
De cât timp ai fost acolo?
Nu mult timp.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Ce mai face băiatul nostru acolo jos?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
A fost prins în capcană
cel puțin trei ore.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Are mobilitate aproape de zero,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
și este aproape imposibil
să pună o frânghie pe el

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
oriunde care ne oferă
orice achiziție.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Ei bine, cât de adânc este?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Aproape tot în jos
într-una din părțile necartografiate.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
La aproximativ 100 de picioare sub pământ
printr-o grămadă de tuneluri.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
am crezut că ei
închis acel loc.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Au făcut-o, a fost
închis publicului,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
dar seamănă cu fratele lui
am primit un permis special pentru a intra.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Șeriful Hodgson.
Dr. Doug Murdock.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Sunt o îngrijire critică pentru traume,
Utah Valley Medical.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Cum se simte John fizic?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
E greu de spus.
Gâgâiește mult.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Ce fel de unghi
corpul lui la?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
El este destul de mult
până în jos,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
poate un unghi de 70 de grade.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Corpul...
Nu poate supraviețui atât de mult.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Sângele trebuie să pompeze înapoi,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
circulația încetinește,
capilarele se scurg.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Adică, lucrurile încep
să eșueze destul de repede.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Ei bine, cât timp are el?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Având în vedere cât timp
a fost deja prins,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
el va deveni delir
peste alte două ore.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
De la șase până la opt ore,
corpul lui începe să se închidă.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Deci, odată ce îl scoatem afară,
va fi bine?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Vor fi toxine
construit în sângele lui.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Deci dacă îl scoți afară
pe un unghi greșit,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
care ar putea să treacă
inima lui și să-l omoare.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Deci, cu cât acționăm mai repede,
cu atât sunt mai mari șansele lui.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Să-l luăm pe tipul nostru
și du-l acolo jos.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Cine ia punct?
Aaron.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Ești sigur că e gata din nou?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Adică nu a fost
la fel de când Crandall.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Da, niciunul dintre noi nu a fost.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Știu și el se gândește
ar fi trebuit să fie acolo.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Acest lucru se simte prea asemănător.
Ar trebui să atingem pe altcineva?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aaron e cel mai bun
avem, știi asta.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Pe langa asta,
iubește acel loc.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
A fost acolo jos
cartografiind-o ani de zile.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Locul acela este unic.
Trebuie să fie Aaron.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Sunteţi gata?
Da, mă îndrept în jos.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Cum îl cheamă tipul?
John Jones.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Bine.
Cum te simti?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Bun.
esti sigur?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Da. See you down there.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Hey, Aaron, you know
this could be a while.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Nu pare că ești
taking a lot with you.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Ai fost în peștera asta, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Știi că nu-i place
to be stuffed.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Orice ai crede, Aaron.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Uite, Susie ne-a dat o idee

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
a ceea ce suntem
lucrând cu acolo jos.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Deci am nevoie să ajungi la el,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
găsește o modalitate de a-l elibera,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
iar când va veni timpul,
we're going to have

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
pentru a fi cu adevărat creativ
pe acesta.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Nu ies fără el.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Buna, frumoasa.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Mă bucur să te văd din nou.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
John Jones.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Vai.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Acesta este nou.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Bine.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Ioan!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Ioan?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Hei.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Hei.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Eu sunt Aaron.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Cum te simți, amice?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Poți să mă scoți de aici?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Am cam terminat
cu a fi pe capul meu.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Întrebarea este, ce sunt
faci pe cap?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Mi-aș dori să fie mai lung
si o poveste mai interesanta.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Pun pariu că faci.
Pun pariu că faci.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
O poveste adevărată, va fi
cel despre

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
cum te-am scos de aici.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Corpul lui John este de asemenea
mare pentru a fi scos.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
El este atât de adânc, este greu
pentru a obține orice pârghie.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Se pare că atunci când a intrat,
a aspirat aer

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
a strânge înăuntru
unde este prins.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Deci, dacă suntem
o să-l scot afară,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
va trebui să o facă
din nou și împingem în timp ce tragem.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Dar există o problemă,
tunelul se curbe

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
chiar pe spatele lui.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Ce înseamnă?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Înseamnă că probabil va trebui
rupe picioarele pentru a-l scoate.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Atât de rău, nu?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Eh, am făcut parte din

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
multe căutări și salvări
care par aproape imposibil.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Ne vom da seama de asta, omule,
fără îndoială în mintea mea.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Bine.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Aici, nu
nevoie de asta chiar acum.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Probabil ți-e sete.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Aici.
Băutură care coboară.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Am înţeles. Multumesc.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Asta e lamaie?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
M-am întrebat mereu
Cine a cumpărat acea aromă îngrozitoare,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
și acum știu că este
căutați și salvați băieți.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Hei, nu l-am cumpărat, bine?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Înțeleg ce vrei să spui, totuși.
E dezgustător.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Este nevoie ca
săpun de vase sau așa ceva.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Dar, hei,
când ajungem la suprafață,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
imi aduci un buget mai mare,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Vin să-i iau pe ceilalți
cu, nu stiu,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
albastru, violet,
orice vor ei.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Da. Știi, de fapt,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
picioarele mele se simt mai libere,
Cred că pot... să încerc și...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Vai, vai! Hei! Hei!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Nu! Nu! Nu!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Nu vă mișcați. Sunt doar eu.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Bine, oprește-te. Stop.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Sunt doar eu.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Ce e, omule?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
E plăcut să vezi o față.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Ascultă, mergem
să te scot de aici, bine?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Am lovit pământul
peste tot.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
E în regulă.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Curatenia este imposibila
într-o frumusețe sălbatică ca aceasta.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
În plus, e o nebunie cu pereții
devenind moale și tare.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
E ca peștera asta
este viu uneori.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Da.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Nu încercați cu susul în jos,
vei începe să vezi lucruri.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Vezi fantome?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Nu știu.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Hei, relaxează-te.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
Și, uh, asta este
îl numești, nu?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Aceasta înseamnă să faci același lucru

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
și așteptând
un rezultat diferit.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Este definiția
de nebunie, nu?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Einstein cred, nu?
Genial.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Fiind blocat aici

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
nu are ce face
cu talia mea, nu?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Ei bine, nu aveam de gând să spun
orice, dar...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Tocmai mi-ai spus gras?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Oh...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Este ceea ce este.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Odată ce ajungem acolo sus, dacă tu
Am nevoie de un prieten de antrenament, sunt joc.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Promiți?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Promisiune.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Am putut trimite

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
unul dintre speologii noștri în
destul de aproape de el

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
că au putut să discute.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Peștera Nutty Putty este în

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
o ramură extrem de îngustă
cunoscut sub numele de Canalul Nașterii.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Corpul lui
astupat într-un tunel îngust,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 inci lățime.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
Oricând
ești într-o poziție în care

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
nu ai controlul
peste când vii și pleci,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
va avea efect
persoana din punct de vedere emoțional.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Mai sunt încă ceva
locuri strâmte din peșteră.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Gravitația a fost
chiar lucrează împotriva lui,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
și nu avea nicio pârghie.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Bine, dă-i o tragere.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
E la fel de umed
ca naiba acolo jos.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Umiditatea lucrează constant
pe stratul exterior de rocă.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Îl face atât moale, cât și moale.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Dacă nu putem ajunge
acele ancore destul de departe,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
avem o problema reala.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Nu am încercat să tăiem
stânca liberă din jurul lui.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Și mai sunt și alte opțiuni.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Ca ce,
scoate uleiul de arahide?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Ce, băieți?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
O altă agenție de salvare a ordonat
patru galoane de ulei de arahide,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
sper că l-au putut turna
pe el și pur și simplu s-ar fi eliberat.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Este fie asta, fie foraj.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Timpul necesar să ajungă
echipamentul de acolo jos,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
va dura
de cinci ori mai lung

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
pentru a configura un sistem bun de scripete.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Nu avem așa timp.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Șerife, e chemarea ta.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Bine.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Nu!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Nu! Stai departe de ea!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Nu, stai departe de ea!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Calmează-te, John.
Pleacă de lângă ea!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Calmează-te, John.
Hei! Hei, e în regulă.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Hei, hei, e în regulă.
Doar, lasă-l să treacă.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Bine, simte-o,
și lasă-l să treacă, bine?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
O să fie bine.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Uite...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Nu plec de aici
fara tine.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Bine, dar când va veni timpul,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Am nevoie de fiecare gram de energie
trebuie să mă ajuți să împing.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Poți fi cu mine în asta?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Da.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Omule, meseria ta chiar e nasol.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Știi, asta m-am gândit
despre meseria tuturor.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Pot să vizitez locuri tari
si ajuta oamenii,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
dar, de acord, chiar acum,
da, asta chiar e nasol.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Da.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Deci ce este
palmaresul tău, oricum?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Ca, câți
ai incercat sa eliberezi?

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
si cati
chiar a reusit?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Ca un procent?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Câți?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Ei bine, toți mergem pentru 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Doar că nu
mergi mereu așa.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Știi, uh,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Chiar aș putea merge pentru
încă ceva Gatorade chiar acum.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Ești sigur că nu va fi
agraveaza lucrurile?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Chestia aia cu adevărat
nu mai e asa de rau.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
În regulă.
Stai. Doar o secundă.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
În regulă.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Vin jos.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Multumesc.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Ai înțeles?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Am înţeles.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Da, chestia aia
chiar nu e chiar asa de rau.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Obișnuiam să mă gândesc
Avea gust de săpun de vase, dar...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Devine preferatul meu.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
E un semn bun.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Hei.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Hei, Aaron.
Da?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Ce mai faci?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Sunt grozav, omule.
esti bun?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Hei, nu-ți face griji pentru mine, bine?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Te concentrezi doar pe respirație.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Doar respiri.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Foarte lent. Încet și ușor.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Ei bine, avem
putin timp aici.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
De ce nu-mi spui
despre tine, John.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
De unde ești?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Oh, și, uh, asigură-te
respiri adânc

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
înainte de a începe să vorbești.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Vreau să respiri
lent și ușor deocamdată.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Încet și ușor.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Am avut o viață destul de normală.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Cam plictisitor
când totul se reduce la asta.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Sunt doar tipul tău obișnuit.
Dă-i înapoi!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
O, haide, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
nu exista asa ceva
ca medie.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Toată lumea are o poveste.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Ești atât de răutăcios.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Sunt din Sf. Gheorghe.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Am patru frați
și două surori.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Cu fratele meu mai mic Josh,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Doar ce am făcut
orice frate mai mare o face.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Ăsta e al meu!
Nu poți să o iei!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Ce, asta?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Faceți viața la fel de mizerabilă
pe cât posibil.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Asta e tot ce ai?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Ar trebui să fii
un exemplu pentru frații tăi.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Ai grijă de ei,
invata-i chestii.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Dar am avut ideea asta
că era treaba mea

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
a ajuta
să-i întărească, știi?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Poate am avut puțin
prea distractiv să faci acea parte.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Încă nu îmi pot da seama
cum au făcut mama și tata.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Era nebun.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Mă uit la el acum și nu este
„Cum ai făcut-o,”

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
dar mai mult,
— Arată-mi cum ai făcut-o.

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Sunt uimitoare.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
Și, omule, am rupt totul.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Știi ce e amuzant?
Ne-am lupta și ne-am tachina.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Dar noi am fost mereu acolo
unul pentru celălalt.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh este cel mai apropiat de vârsta mea,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
atât de firesc,
am făcut cel mai mult împreună,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
în bine sau în rău.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
probabil că sunt
cel mai competitiv

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
și unul nebun în familie.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Am jucat baschet
și fotbal în liceu.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
Și mulțumesc familiei mele,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Am avut cel mai mare
grup de fani din toți.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Hi.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Ce...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Cine esti tu?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Cine eşti tu?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Dă-i înapoi!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Am nevoie să asculți!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Hai, hei, hei!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Nimic nu sa schimbat.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Hei, suntem doar tu și eu.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Suntem doar tu și eu.
E în regulă.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Doamne, m-am săturat de asta.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Ce este acel sunet?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Sunt doar exercițiile.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Au primit
primele două în poziție.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Hai să te luăm
mai mult de băut, bine?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Bine.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Vin jos.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Bine.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Du-te ușor, omule.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Asta e destul de bine acum.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Încercați să aruncați
cablul înapoi dreapta.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Mă ia să văd una dintre ele
înapoi în misiunea mea.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Cred că asta e
prima data cand am folosit unul.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Misiune, nu?
Unde te-ai dus?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ecuador.
Tu ce mai faci?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Uită-te la tine asumând lucruri.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
știi,
nu toată lumea din Utah este mormoni.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Asta e răul meu, omule.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Trebuie să întrebi, nu?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Sunt doar tone aici.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Locuiesc in Virginia,
unde, doar spun,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
o misiune ar arunca
majoritatea oamenilor off.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Da, nu poți
mai presupun cu adevărat.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegas. vorbind spaniola.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Mulțumesc, omule.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Am crezut că am ucis
conversația, omule.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Nimeni nu vrea
a fi acel tip, știi?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Deci ai avut
a suferi prin spaniola?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Oh, da, a fost destul de dur.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Nu. Nu, a fost nasol.
Da, a nasol.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Îl mai vorbești?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Când pot.
Sun îngrozitor, totuși.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Ți-ai cumva vreodată,
vis în spaniolă?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Da.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
E amuzant, am cheltuit
atât de mult timp acolo

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
vorbind despre viață și moarte

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
cu oricine va asculta.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Încearcă să înveți despre ceva

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
s-ar putea să nu înțelegem cu adevărat

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
până vom muri.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
Și acum...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Bum, iată-mă.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
Ioan?
Sunt destul de sigur că la propriu

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
s-au uitat
moartea in fata.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Hei, John,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
promite-mi că nu vei
mai vorbește așa.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
este doar...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Doar că nu avem nevoie
să vorbesc despre asta.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Sunt destul de sigur că primești
a vorbi despre viață și moarte

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
cu oameni ca mine
tot timpul, nu?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Ei bine, încerc să evit.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Să fiu sincer cu tine, omule,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Nu am fost cu adevărat în
treaba cu biserica pentru o vreme.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Într-adevăr, orice fel de biserică.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Doar că nu era treaba ta sau...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Nu știu.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Doar îmi trăiesc viața
o zi la un moment dat,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
doar încerc să-mi fac treaba corect,
ajuta oamenii.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Ei pot afla despre
toate acele chestii de viață și de moarte

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
când sunt la suprafață,
când nu suntem implicați.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Deci ajutam oamenii...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Uită-te la asta.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Crezi în ceva, nu?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Da, sigur.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Am crezut că vei începe
predicându-mi.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Nu. Fiecare a lui.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
E distractiv de auzit
gândurile altora

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
pe chestia asta, totuși.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Probabil că sună șchiop pentru majoritatea,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
dar sincer sa fiu,
mă face să mă simt în pace.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Da, acesta este motivul

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
de ce facem toate astea
chestii de biserică oricum, nu?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Să te simți bine?
Aşa cred.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Probabil că ar fi bine dacă mai mult
oamenii au tratat-o așa.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Știi, atâta timp cât găsești

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
ce te face fericit.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Da? Adică, cam așa
căutarea nesfârșită

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
pentru toată lumea, se pare,
si de fiecare data...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Wow!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Uită-te la tine
strecurându-se asta în mine.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Omule, mă vrei
să te salvez mai întâi,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
si apoi poti face
salvarea ta asupra mea.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Nu, doar vorbesc, asta e tot.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Asta era evident...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Erau sugestii,
așa că te voi ține de asta.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Ești altceva, omule.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Haide!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Asta suna ca
merge bine.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Da, ar fi mai bine.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Deci ce te-a adus
oricum aici jos?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Adică, aș presupune
ești destul de obișnuit cu speologia.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Ce te-a dat de cap?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Ei bine, faci niște sport
faruri de epocă fantastice.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
În plus, majoritatea oamenilor sunt
prea frică să ajungă atât de departe.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Bănuiesc că nu aș putea niciodată
respinge o aventură.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Asta probabil
cum am ajuns în Virginia.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Serios? Ce este în Virginia?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Mă duc la școală să fiu
un cardiolog pediatru.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Oh, deci lucrezi cu copii?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Da.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Ei bine, cel puțin inimile lor.
Uf.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Ce te-a făcut să vrei să faci asta?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Nu-i așa?
ca la 50 de ani de scoala?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Dă sau ia.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Al meu...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Sora mea, uh,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
sora mea mai mică avea
operație pe inimă când avea patru ani.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
Și am vrut să...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Știi, e trist.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Trebuie să fii pe margine
de a pierde totul

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
sa deschizi cu adevarat ochii

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
și... vezi frumusețea
în lucrurile simple.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Hei, am crezut că nu suntem
o să vorbești așa, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Am studiat
a fi doctor

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
ultimii ani si...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
pot auzi
propria mea respirație, omule.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Da, nu pot înveli
lucruri pentru tine.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Evident, John,
Știu că asta e rău,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
dar vei primi
de aici, trebuie.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Aș vrea să pot crede
orice mie mi-ai putea da.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Nu vreau să mor aici.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
ți-am spus
Îmi aud respirația.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Te rog, oprește-te.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
John, uită-te la mine.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
De ce nu am cheltuit
mai mult timp cu sotia mea?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Nu, hei, John, uită-te la mine.
Ascultă, uită-te la mine!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Ochi pe mine, chiar aici.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Te cred.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Un astfel de lucru John de făcut.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Împingându-se mereu
doar un pic prea greu.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Ei bine, de aceea este atât de puternic.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
Și asta se întâmplă
pentru a-l trece prin asta.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
S-a băgat în unele
situații nebune înainte, nu?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Alpinism, scuba diving.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Să te căsătorești?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Da, asta e una
el nu iese din.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Nu-mi pasă cât de adânc
dintr-o gaură pe care se târăște în jos.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Da.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Tipul de la telefon mi-a spus
exista deja

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
o grămadă de oameni acolo
lucrând să-l scoată afară.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
Și de îndată ce am închis,
Știam că va fi bine.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
Și încă o știu.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Îl scot afară.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Uite, Em,
Tocmai am fost acolo jos,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
și știu cum este.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
Și nu vreau
a lua speranța.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
El va, Josh, va ieși.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
De unde ştiţi?
Pentru ca...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Pentru că el trebuie.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
În regulă, ești
evident o herghelie.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Ești la școala de medicină,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
care necesită o previziune serioasă

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
ca să funcționeze,
hai sa fim sinceri.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Pun pariu pe soția aia a ta

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
se simte destul de norocos
că te-a prins, nu?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Uh-uh.
L-ai luat pe spate.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Trebuia să o cuceresc.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Da.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
M-a făcut să lupt pentru asta.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Serios?
Ca o luptă, nu?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Da.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Aș fi preferat o luptă cu pumnii.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Ar fi fost mai puțin dureros.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Mai ușor pentru inima mea. Heh.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Ei bine...
Stai, stai, stai, te duci

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
sa ma lasi agatat chiar acolo?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Haide.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Trebuie să-mi spui
despre fata asta

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
care te-a deținut complet.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Oh, ea este, uh...
Ea este totul.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Un lucru este să găsești o fată

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
că cu cine vrei să te căsătorești.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
Și e ceva
complet diferit

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
să găsesc o fată
că trebuie să te căsătorești.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
La naiba.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Hei!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Ai de gând să
lasa-te ucis.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Aceasta este prima dată
te-am cunoscut.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
La o trecere de pietoni.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Îmi pare rău?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Ne-am dat seama că mergem
la aceeași clasă împreună.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Și tu ești în O. Chem?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Trebuie să fii
un lacom de pedeapsă.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Eu sunt John.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emily.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emily.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Mi-am dorit imediat
mai avea ceva de spus

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
dar mintea mi-a tras
un gol complet.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Erai atât de frumoasă.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
ne vedem.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Hei, băieți, plec.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Unde te duci?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Acasă.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Uau, domnule „Hai să tragem un
toată noaptea” pleacă devreme.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Puțin distras. Îmi pare rău.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Ne vedem la cursuri.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Oh!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Îmi pare foarte rău.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Aici, lasă-mă să le iau.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Este un lucru normal
pentru tine, te confrunți cu lucruri?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Nu, destinul a făcut asta.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Jur, de obicei sunt ca
într-adevăr... sunt agil.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Da, pentru tine, al destinului
un fel de ticălos, dacă mă întrebi pe mine.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Luându-ți harul,
aruncându-te în mașini, în mine.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Da, ai o problemă serioasă

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
cu acel tip destin,
de asemenea, presupun.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Luându-mi agilitatea,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
capacitatea mea de a fi nim...
Și cuvinte.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Sunt o persoană amuzantă, jur
Eu sunt, dar amuzant John a plecat.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Dar eram hotărât
să o facă să râdă.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Fă fata să zâmbească,
si ai o sansa, nu?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
E misto.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Portocaliu, asta e...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Tu la grădiniță,
sau ceva?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Da, nu aveam niciun joc.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
Și apoi în sfârșit...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Stai, mergem la pescuit

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
la miezul noptii
pe terenul de golf Provo,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
și ar trebui să... O să-ți placă,
ar trebui să vii cu totul.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
habar n-aveam
de unde a venit asta.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Nu mergeam la pescuit.
Nici măcar nu știam cine suntem.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Sunt 90% sigur că există
fără pește în niciunul dintre iazuri

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
că am avea
a încălca a ajunge la.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Serios?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Din păcate, da.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Sunt atât de înăuntru.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Ce?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
M-am reunit cel mai repede
tradiție falsă vreodată.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Asta e o nebunie.
Faceți asta tot timpul?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Da, ce altceva vei face

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
la mijloc
a nopții în Provo?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
De fapt, te cam iau
ca un râme de carte.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Sunt destul de sigur că te-am văzut

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
undeva în acea bibliotecă
de fiecare dată când merg.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Stai, m-ai mai văzut?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Da, ești mereu acolo.
Nu mi-ar putea lipsi.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Ce a fost cu acest întreg
chestii de destin atunci?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
In tot acest timp
mă urmăreai.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Bine, destinul, în primul rând,
asta e cuvantul tau,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
și în al doilea rând, destinul pentru tine
a fost o lovitură la timp

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
care aproape s-a ruinat
lucrarea mea de cercetare.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Da, îmi pare rău pentru asta.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Oricum, acum iată-ne.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Afară e întuneric,
deci ai grija cand arunci.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Bine.
Pentru ca...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...poţi agăţa pe cineva.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
În regulă, am înțeles.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Așa că aruncați-o și cârligul
în apă, nu?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Da. Nu ai făcut-o niciodată
pescuit înainte, ai?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Nu. Ha ha, dar l-am văzut
în filme, deci...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Da, e destul de bun.
Bine.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Este absolut în regulă, așa că...
În regulă.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Doamne. Calmează-te, oprește-te, oprește-te!
Scuze, scuze, scuze, scuze!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Stop.
Îmi pare atât de rău.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Bine, cred că ești captivat
la pământ.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Sunteți buni acolo?
Suntem buni.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Bine.
În regulă.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Bine, lasă
respir încet.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Bine, îmi pare rău.
Nu-mi spune scuze.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Adică tu deja
le-a spus scuze.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Nu știu ce fac.
Nu știu ce fac.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Eu sunt... Eu doar...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Nu-mi place să nu știu cum
face lucruri, și asta este doar...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
„Nu-mi place să nu știu
cum sa fac lucrurile"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Asta e fantastic
dublu negativ.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Da, uh...
Deci, ești bun la asta.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Îmi poți arăta

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
cum sa faci asta,
ca să nu înnebunesc

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
sau agăța pe cineva,
sau nu stiu?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Ei bine, da, pot.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Chiar trebuie să ne concentrăm
pe tehnica ta,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
deci probabil ar trebui...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Da, poți face asta.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Jocul meu era așa mai departe.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Nu am putut să dau o vorbă bună
din gura mea dimineața,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
dar a avut-o
în brațele mele în noaptea aceea.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Doi, trei...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Lasă-te.
Am facut!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Ai făcut-o!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Am facut! pot pescui!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
pot pescui!
Poți pescui.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
De obicei, ai nevoie de un pește
pentru a dovedi asta, dar nu o faci.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Și-a dat seama cum să pescuiască,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
si ne-am dus la pescuit
de atâtea ori.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Adică, ea nu a prins niciodată nimic

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
dar niciodată nu a fost vorba de pește.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Absolut.
Nimic de-a face cu tine.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Nimic de făcut
cu mine. Nimic.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
Și asta a fost.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Mi se părea că Emily și cu mine
doar s-a întâmplat brusc.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Două săptămâni de întâlniri
și eram de nedespărțit.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
A fost ca unul dintre acele filme
unde totul funcționează.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Ziua nu se simțea potrivită
dacă nu era cu mine.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Am făcut totul împreună.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Dar acele filme
unde totul funcționează,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
ele nu există.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Întotdeauna se întâmplă ceva.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
E doar pentru puțin timp.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Sunt patru luni,
întregul semestru.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Bine, gândește-te așa,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
te poți întoarce
a locui în bibliotecă,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
iar când mă întorc, spaniola mea
va fi aproape la fel de bun ca al tău.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Va fi mai bine.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Nimic din toate astea nu a funcționat.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Spaniola ei era groaznică

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
și am înnebunit
așteptând lângă computer.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Bine?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
la revedere.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Te văd.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
De fapt,
Am înnebunit puțin.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
am avut in sfarsit
o șansă de a cânta un cântec

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
că am scris pentru ea
în timp ce ea se afla în Spania.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
În acel cadru,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
sub acele lumini,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily arăta incredibil.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Nu era nicio întoarcere.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Știam că trebuie să întreb,
A trebuit să încerc.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Se simțise bine
să întreb în ziua aceea,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
si tocmai am avut
să treci până la capăt.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Ce naiba faci?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Îmi cer scuze pentru vocea mea.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Am tremurat tot timpul.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
E bine. Ești perfectă.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Te iubesc, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Te iubesc.
Căsătorește-te cu mine, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Ce s-a întâmplat cu așteptarea
un pic mai mult? Adică...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Oh, știu. stiu,
Știu și înțeleg, bine?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Cerule, suntem tineri.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Știi și eu știu
este greu să intervin

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
pe atâtea lucruri
pe care vrei sa faci,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
visele pe care le ai,
dar... dupa Spania...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Ce sa schimbat?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Nu știu, doar...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Eu doar simt asta
dacă te las să pleci din nou,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
atunci nu voi primi altul
șansa de a te căsători.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Acum, stai puțin, vreau să spun,
dacă nu va merge

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
peste un an sau 18 luni de acum înainte,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
cum s-ar grăbi
chiar acum ai dreptate?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Nu, nu este așa.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Jur, orice ai spune acum,
Sunt cu tine, bine?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Sunt în spatele tău 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Dacă crezi că ar trebui să așteptăm,
apoi... o sa astept.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Dar... trebuie doar să întreb.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Nu am avut niciodată
un sentiment atât de puternic.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Deci, Ems, vrei să te căsătorești cu mine?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Îmi pare rău.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Doar că nu pot.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Uau, ua, stai.
Ea a spus nu?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Da.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Ei bine, tehnic,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
ea chiar nu a făcut-o
spune orice, cred.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Ce?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
Și ai scris acel cântec pentru ea,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
și evenimentul de peste oraș,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
si nu a fost nimic?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Da.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Nu prea am
o voce bună, totuși.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Nu...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Are doar sens,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
trebuie să lupți
pentru o fata ca asta.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Lupta este corectă, omule. Doamne.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
De marți seara,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
salvatorii s-au luptat împotriva

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
topografia neiertătoare
din Peștera Nutty Putty...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Una dintre cele mai multe
peșteri populare din Utah,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
dar pasajele sale înguste au

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
a făcut-o de asemenea
una dintre cele mai periculoase...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Unde este prins
este pe o curbă,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
deci nu ai cum
pentru a-l pune cu adevărat stăpânire pe el

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
pentru a-l putea trage
direct înapoi.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Există o buză mică de stâncă

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
la o cotitură critică...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Dacă ai tras de el,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
tu tragi
ca pe un cârlig de pește.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Bună treabă, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, cum rezisti?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Uite, băieți, mergem
pe 20 de ore drept aici.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Deci, dacă al cuiva
pierzându-și avantajul,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
nu e nicio rusine
în admiterea acesteia.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Nimeni nu se odihnește
până când John pleacă de acolo.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
În regulă, atunci, să luăm
înapoi la ea. Să mergem.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Personal autorizat!
Hei, numai personal autorizat.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Cum arată, șerif?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Ne apropiem.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Uite, te apreciez
vreau să fiu aici. Este o grădină zoologică.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru a-ți ajuta fratele

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
este doar să stai pe spate.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Am înțeles.
Voi scăpa din calea ta.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Dar Emily trebuie să rămână.
Cine este Emily?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Ea este cea
îl salvezi pe John pentru.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Ascultă, știm
muncești din greu,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
și noi cu adevărat
nu vreau sa iti stau in cale,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
dar ea a așteptat
ore întregi.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emily, mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Multumesc mult

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
pentru tot
ceea ce faceți voi băieți.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Știu că sunteți toți
muncind foarte mult.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Cum mai face?
El merge bine?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Avem pe cineva acolo jos
cu el tot timpul.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Știi, știu
Nu pot face nimic pentru a ajuta.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
vreau doar
să fii acolo, asta-i tot.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Vreau doar să fiu acolo

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
cand iese afara,
Vreau doar să-l văd.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Cât poate rezista acolo jos?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Adică, a fost
acolo jos de mult timp.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Aș minți
dacă nu ți-am spus

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
încordarea asupra corpului său
este enorm.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Cu siguranță i-ar face bine
să-ți aud vocea.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Ai putea să faci asta?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, anunță-l că e aici.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emily?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Hei, respirații adânci.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Unde este ea?
Când pot vorbi cu ea?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radioul nu va merge
trece prin stâncă.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Vor derula o linie,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
instalați un sistem de comunicații
pentru tine, bine?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Doar un minut.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Poți...
Poți să-i spui că îmi pare rău?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Nu ar fi trebuit să vin aici.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Îmi pare atât de rău
să o pună prin asta.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Poți spune toate astea
prin tine, bine?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Sunt doar câteva
mai multe minute, asta e.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Urăsc peștera asta.
Urăsc peștera asta.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Urăsc peștera asta.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Urăsc peștera asta.
Urăsc peștera asta.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Ar trebui să fiu mort!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Urăsc peștera asta!
Urăsc peștera asta!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Urăsc peștera asta!
Hai, hai, amice!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Urăsc peștera asta!
Urăsc peștera!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Hei, e în regulă.
E în regulă.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Hei, hei.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Am nevoie să te concentrezi
pe respirația ta, bine?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Asta va ajuta. stiu
asta suna ciudat.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Concentrează-te pe asta.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Înăuntru și afară, va ajuta.
Ea este aici.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Încă câteva minute.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Îmi pare atât de rău, Emily.
Îmi pare atât de rău.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Hei, respiră adânc, John.
Respirații adânci, bine?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
O să fii bine.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Vreau să-i aud vocea.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Știu. Știu.
Veți. Veți.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Hei, m-ai părăsit
atarnat, sincer.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Vreau să știu cum este fata asta
Am o secundă la tine, omule?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Adică, știu asta
dacă m-am ridicat așa,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Tocmai aș fi plecat la vela.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Cum a luat familia ta?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Ea, uh...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Crede-mă...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
familia mea nu a luat-o bine.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Frații mei
au pareri foarte puternice,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
și sunt foarte vocali.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily a devenit inamicul numărul 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
dar nu aveam de gând să renunț.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
chiar mi-a placut.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Întâlnirea înainte părea prea ușoară.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
Mi-a fost frică
pentru a da peste cap acest perfect

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
flux natural către căsătorie.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
M-am simțit liber după propunere.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Trebuia să-l câștig acum,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
și mi-a plăcut provocarea.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Familia mea, nu atât.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Hei.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Hei, mama doar se asigură

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
vii în casă
pentru cina weekend-ul acesta.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Da, plănuiesc pe deplin.
Minunat.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Hei, ce faci?
Hai să facem un film sau altceva.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Nu în seara asta. Poate mai târziu?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Ce faci atât de târziu?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Nu ai scoala
si munca si...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
John, tu ești
cu Emily chiar acum?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, de ce naiba

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
ai cheltui
încă o secundă cu fata aia?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Te-a jenat atât de rău, omule.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Adică asta e
o femeie cu inima rece, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Doar o inimă rece rea
din adâncurile...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Hei! Hei, wow!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Să ai o noapte grea,
esti, Josh?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Bine, stai,
stai, stai.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Mă aude?
Pentru că bine.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Pentru că trebuie să învețe
cum sa apreciezi un...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Da!
Ce?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Da, sunt destul de sigur
ea poate auzi

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
totul
spui chiar acum.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Deci vei fi la mama?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Da.
Corect. te iubesc.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Te iubesc şi eu.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Acesta a fost Josh.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Da?
El spune salut.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Trebuie să renunți la ea, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Da, ea este
să-ți dau naiba, frate.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, naiba nu e
aproape un cuvânt destul de puternic

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
pentru a descrie ce este fratele tău
trece prin chiar acum.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Mesaj primit, băieți.
Doamne.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Poti te rog sa ma lasi
bucurați-vă de o altă masă fantastică

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
făcut de mama ursoaică?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Protejează-mă.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Tot ce spunem este
că există

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
o mulţime
mai mulți pești în mare.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Da, dar există
doar o singură Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
Și există un singur John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Dacă ea nu poate vedea asta,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
atunci poate
ea nu este cea potrivită pentru tine.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Le-am spus că o voi da
până la Crăciun.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Dacă ea nu a spus da
până atunci, aș renunța.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
crezi
că m-ai putea ajuta

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
cu acel test de chimie
în seara asta?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Da?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Buna ziua?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, stai.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Uh...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, ți-am spus totul
asta era in inima mea.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Și știam că aveți îndoieli

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
despre mine și despre noi și...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Știu cât de mult am putut
petrec toate zilele pe care le am

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
pe acest pământ cu tine,
apoi acele zile

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
ar fi zile bune... zile grozave.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Ar fi grozavi
pentru că ar fi ale noastre.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
Și nu mi-am putut imagina
orice viitor

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
mai minunat
decât unul care te-a avut în ea.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Privind la mine
la fel arat eu...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
John, oprește-te.
Nu, am atât de multe de spus.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
Și am acest inel.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
Și am o listă.
Ioane...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Am o listă de cuvinte și sunt...
Ioane. John, oprește-te!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Vreau să mă căsătoresc.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Vrei să te căsătorești?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Știu.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Nu se simțea bine înainte,
nu? Dar se simte chiar acum.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
Și căsătoria este un lucru mare.
Este un lucru imens.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
Și nu pot să spun doar da
sau nu as putea spune da.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Dar vreau să spun că acum spun da.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
Și, bine,
Nu ar fi trebuit să fac asta,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
dar, serios,
căsătoria este uriașă.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
Și suntem cu adevărat tineri,
știi și...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
nu stiu.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Sunt foarte nervos.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
John, doar te rog,
doar spune ceva

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
pentru că tu ești acela
cine vorbeste asa,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
iar acum eu sunt cel care...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Vrei să te căsătorești?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Momentan nu mai e nimic altceva
pe care mi le doresc in viata mea.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Chiar acum?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Chiar acum? Chiar acum?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Nu voi rata fereastra mea.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Bine.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Se întâmplă asta cu adevărat?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Este.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
te duc la...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
John?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
John, mă auzi?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
Ioan?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emily?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Da, da, pot
te aud, dragă.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Te iubesc. Te iubesc.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Totul va fi bine.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Și eu te iubesc.
Spune-i lui Lizzie că o iubesc.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Te iubesc atat de mult.
Ce mai faci?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Te descurci bine?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Da.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
De ce?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Sunt mult mai bine acum
decât eram acum un minut.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Mulțumesc că ai coborât.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Ce mai faci?
Cum este familia?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
John, oprește-te.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Stop. Opreste-te.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Să ne concentrăm doar asupra

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
te scot de acolo, bine?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Da.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Îmi pare atât de rău că te-am pus
prin aceasta.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Nu ar trebui să fiu aici jos.
Iartă-mă.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Mi-e dor de tine.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
John, sunt însărcinată.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Da, sunt însărcinată.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Vei fi din nou tată.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
am avut...
Aceasta a fost o surpriză.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Oh, Ems, te iubesc atât de mult.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Te iubesc. ai
să mă întorc aici sus, bine?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Pentru că vom spune
toți împreună.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Știu. Știu.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Trebuie să plec de aici.
Te iubesc. Îmi pare atât de rău.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Te iubesc atat de mult.
Mă voi trezi în curând.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
Ioan?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emily?
Emily, te iubesc. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
Ioan?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emily!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Te iubesc. Te iubesc.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Scoate-mă de aici!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Scoate-mă de aici.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Vreau să plec de aici.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Nu mai pot fi aici.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Nu vreau să fiu
mai in pestera asta!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Trebuie să ies afară.
trebuie să ies afară.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Ridică-mă afară.
Uite, trage-mă afară.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Doar scoate-mă de aici.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
E în regulă.
Stai, amice.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Hei...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Ești acolo?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Trebuie doar să mă rog.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Știu că sună prost.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Nu, nu sună prost.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Nu sună prost deloc.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Să încercăm să evităm altul
una dintre acestea, bine, amice?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Vom avea nevoie de tine
să te concentrezi asupra respirației tale.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Știu că sună ciudat,
dar am nevoie să te gândești

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
despre fiecare respirație
iei, bine?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
Ioan?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
Ioan?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Hei, John,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Am nevoie de tine
să te concentrezi asupra respirației tale.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Bine, știu că sună ciudat
dar am nevoie să te gândești

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
despre fiecare respirație
pe care o iei, bine?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Sunt atât de obosit.
Știu.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Știu.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Fă doar câteva
intrări și ieșiri, va ajuta.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Așa funcționează respirația.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Cum o faci?
huh?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Stai atât de calm.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Vine doar cu jobul.
Doar nu te gândești.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Nu ți-a fost niciodată frică?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
eu sunt un...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Sunt cu totul alt caz,
John, să fiu sincer cu tine.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Cum așa?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
eu...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Cred doar că nu-ți pasă
ce se întâmplă cu tine.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Ai coborât în această peșteră

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
cu mine tot timpul și...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...ajutându-mă,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
încercând să mă prindă
din această gaură.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
Și, omule, nu face asta.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Hei, nu am
o familie ca tine, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
Și ce sa întâmplat la Crandall
Minele acum câțiva ani,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
doar... a zguduit pe toată lumea.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
Și să văd familiile crescând
fara un...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
fără tată, doar...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
te face sa incepi sa te gandesti,
— Păi, de ce nu am fost acolo?

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Am pierdut trei salvatori în acea zi,
și erau oameni buni.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Bărbați cu adevărat buni.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
De ce am trăit?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
În cele din urmă, trebuie doar să pleci
in aceste situatii

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
și spune-ți,
„Ei bine, dacă asta este, bine.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
E viața mea acum,
și la mine funcționează.”

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Asta e cea mai proasta idee
Am auzit vreodată.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Adică, sună clișeu, dar...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
la ce bun viața dacă ești
abia aștept să moară, știi?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
Și spun asta de aici.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Ce-mi faci, omule?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Sunt atât de obosit.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Da.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Numai că ești adorabil</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti trebuie dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Dintre cântecele cerești</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Am dori să vă cântăm</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Tonificată de gazde</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Ce ai venit să salvezi</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Ai coborât din ceruri</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Pentru că ne-ai iubit</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Tandre Îți pare rău pentru tine însuți</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ Și ne-ai dat favoarea Ta.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Omule, sunt ruginit.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Îmi pare rău pentru asta.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Este cel mai bun pe care l-am auzit vreodată.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Serios.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Multumesc.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Nu e nicio problemă, omule.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Hei, ești bine?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Da. este...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Este o ancoră bună.
Să sperăm că va ține.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Epuizat din punct de vedere emoțional,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
salvatorii încearcă cu disperare

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
pentru a continua efortul de recuperare.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
O parte a problemei este că

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
singurele opțiuni reale pe care le avem

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
sunt cei care au fost
angajat ieri.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Salvatorii au înșurubat un sistem de scripete

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
în stâncă pentru mai multă pârghie.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Au un
sistem de ridicare pentru a-l ține

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
în poziție la un loc plan

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
unde se îndreaptă la vale

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
cu capul sub picioare.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Suntem gata acolo jos?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Pregătiți așa cum vom fi vreodată.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Bine. În regulă.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, vreau să iei o înghițitură.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Se coboară.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Hei, știi, te vreau
să rămâi treaz pentru mine.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Cam gata
să te scot de aici.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Bun.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Ei bine, avem lista noastră de lucruri de făcut.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Trebuie să mergem la sală
când plecăm de aici.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
Bănuiesc
mă poți duce la biserică.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
O victorie pentru mine.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
Și din toate locurile de aflat

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
ai un alt copil.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
mă întreb
dacă așa se simte

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
fiind în interiorul pântecului.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Oh, probabil că ești în dreapta
pistă. Felicitări, totuși.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Ştii
ce-mi mai sufla mintea?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
m-am gândit
Aveam totul înțeles.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
O soție frumoasă,
familie, carieră.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
am vrut...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Știi ce am învățat?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Vrei să știi ce
este nevoie pentru a fi un bărbat adevărat?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Să ai o fetiță.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Hei...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Ești acolo?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Hei, știi, te vreau
să rămâi treaz pentru mine.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
Ioan? Ești acolo?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Suntem cam gata
să te scoată afară.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Ești cu mine la asta?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Da. Da.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Bine.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Așteaptă.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Pot vorbi mai întâi cu Emily?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Trebuiau să tragă
cablul înapoi

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
sau s-ar putea prinde
pe sfoară.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Dar ea este aici, John.
E cu tine, bine?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Bine.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Poți să-mi promiți un lucru?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Da, orice.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Poți să promiți că îi vei spune lui Emily

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
că indiferent de ce,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
voi fi acolo
cand se naste copilul?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Am crezut că nu mergem
să vorbești așa, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Știu.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Doar promite-mi.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Vă rog?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Da.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Da, promit. Iţi promit.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
eu voi face
scoate-te de aici, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Da.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Bine.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emily, e timpul.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Bine, Susie, este tot al tău.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Începem!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
În regulă, iată-ne.
Bine. Bine!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Unu, doi, trei, trage!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Te descurci grozav, John.
Continuați să împingeți! Continuați să împingeți!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Te descurci grozav, John.
Continuați să împingeți!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Continuați să trageți!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Funcționează!
Funcționează!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Continuați să împingeți.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Trage!
Haideți, băieți!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Funcționează! Merge.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Te descurci grozav, John.
Continuați să împingeți!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Continuă!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Trage!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Retrageți o crestătură!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Nu putem pierde un pic!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Nu!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Hei, ești bine?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Hei, am... Te-am prins.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
Ioan?
John, mă auzi?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aaron. Aaron este bine?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Îi cer ajutor.
O să fie bine.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Îmi pare rău.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Nu am putut s-o fac.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
E în regulă, dragă.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
Ioan?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Ai împins
atât de greu de atâta vreme.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Odihnește-te puțin
si ia o pauza.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
Și atunci poți
împinge din nou mai târziu.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Ce...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Buna ziua?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
cred ca pot...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Doamne.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Ce naiba?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Buna ziua!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Hei, mă aude cineva?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, am ieșit.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Buna ziua!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Haide.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
bine...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Hei, amice.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Ce faci aici?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Ai un nume micuț, nu?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
John, sunt însărcinată.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Te duci
a fi din nou tată.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Ești, uh...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Ești băiat.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Da, ești băiatul meu.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Tu ești băiețelul meu.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Hei...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Eu sunt tatăl tău.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Ai văzut-o.
Ai văzut totul, nu-i așa?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Ai văzut cum eu...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
a încercat să fie un bun exemplu.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Am încercat să fiu
o persoană bună pentru tine.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
O iubesc pe mama ta
si sora ta.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Oh, o să iubești
sora ta.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Trebuie să-mi promiți
ceva, bine?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Acum vei fi bărbatul.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Trebuie să...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Te duci
să-mi promiți că, um,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
că te duci
să vegheze asupra lor, bine?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Trebuie să fii puternic.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Pentru că nu pot...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Nu pot fi acolo
cum eram înainte.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
Și mama ta, um,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
ea merita sa fie fericita,
bine, deci...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Are nevoie de cineva care să dorească
iubesc-o ca mine.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Pentru că ai nevoie de asta
într-o casă. Tu faci.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Tu și sora trebuie să...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Trebuie să vezi și să simți dragoste,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
genul de iubire
pe care mama ta le poate oferi

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
când ea este cea mai fericită.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Pentru că există
nici un sentiment mai mare în lume.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Mă bucur că te-am cunoscut.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Trebuie să te luăm
de aici acum.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Da.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
E rândul meu să te privesc.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Te iubesc.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Există încă un nume?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Numele lui este John.